(English to follow...)
Bienvenue! Le CycloNu de Montréal est la version montréalaise du World Naked Bike Ride (Tour cycliste mondial nu) qui a lieu tous les ans dans divers endroits de la planète au mois de juin. Cet événement qui est une manière de célébrer la liberté et de remettre en question les activités polluantes des humains tel la consommation de combustibles fossiles occasionnée entre autre par le règne de l'automobile.
C'est aussi l'occasion de remettre en question le statut social que l'on affiche par nos vêtements, la voiture que l'on conduit et tous les accessoires qui dénotent notre position hiérarchique dans la société.
Cette véloparade est aussi une occasion de montrer la diversité des types corporels et de mettre en valeur la beauté de cette humanité dans sa diversité de couleurs, de formes, d'âges et d'expériences.
Dans le CycloNu, il est possible de défiler à vélo nu, de peindre son corps et ainsi créer une atmosphère festive qui propagera l'émerveillement et même de se déguiser un peu.
***
Hi everyone! The World Naked Bike Ride is an event that takes place every year in various locations around the world in June. It is a way to celebrate freedom and to challenge the environmental issues of pollution and fossil-fuel-based transportation.
It is also an opportunity to challenge the social status that is displayed by our clothes, the cars we drive, and all the accessories that show our hierarchical position in society.
This is also an opportunity to show the diversity of body types and to highlight the beauty of humanity in its many colors, shapes, ages, and experiences.
At WNBR Montreal, go as bare as you dare! Crazy costumes and wicked body paint are also more than welcome!
